Novo missal italiano traz modificação na oração do Pai Nosso

Religião

Nova edição do texto litúrgico substituirá definitivamente o atual a partir do Domingo de Páscoa de 2021

Da Redação 30/08/2020

A conferência Episcopal Italiana (CEI) entregou ao Papa Francisco uma cópia do novo missal, que é descrita pelos bispos como uma nova forma de uma antiga substância que afunda sua raiz no Concílio Vaticano II. Papa recebeu nesta sexta-feira, 28, o Cardeal Bassetti, presidente da CEI e fez questão de evidenciar ao agradecer aos bispos que lhe entregaram. Estavam presentes na audiência também o grupo de trabalho que realizou a obra.

“O Papa Francisco agradeceu o presente recebido, salientando a importância do trabalho realizado e a continuidade na aplicação do Concílio”, segundo um comunicado da Conferência Episcopal Italiana. Que também relata as palavras do Cardeal Bassetti, para quem o livro do Missal “não é apenas um instrumento litúrgico, mas uma referência precisa e normativa que preserva a riqueza da tradição viva da Igreja” e sua nova edição se torna “uma ocasião preciosa de formação para todos os batizados”.

O texto, que as paróquias poderão adotar imediatamente, mas obrigatoriamente a partir do próximo domingo de Páscoa, 4 de abril de 2021, foi aprovado “segundo as deliberações do Episcopado e recebeu – lembra a nota do CEI – a aprovação do Papa Francisco em 16 de maio de 2019. Além das variações e enriquecimentos da terceira edição típica latina, propõe outros textos opcionais de nova composição, mais sensíveis à linguagem e às situações pastorais das comunidades e amplamente já utilizados desde a segunda edição em italiano de 1983”.


AS NOVIDADES

Entre as inovações, já conhecidas, haverá, entre outras, a modificação do Pai Nosso (o “não nos deixeis cair em tentação” torna-se “não nos abandoneis à tentação”), enquanto que no Glória a expressão “paz na terra aos homens de boa vontade” é substituída pela expressão “paz na terra aos homens, amados pelo Senhor”. O Missal é publicado pela Fundação dos Santos Religiosos Francisco de Assis e Catarina de Siena em um único formato e será distribuído pela Libreria Editrice Vaticana a partir do final de setembro. (*) Da redação, com Vatican News